1 00:00:01,080 --> 00:00:04,790 [música de fadas] 2 00:00:16,080 --> 00:00:18,450 [música intrigante] 3 00:00:25,660 --> 00:00:28,160 [música sombria] 4 00:01:07,700 --> 00:01:10,540 [música intrigante] 5 00:03:25,330 --> 00:03:28,290 [inspirações] 6 00:03:45,540 --> 00:03:48,450 [motor de aeronave] 7 00:04:09,660 --> 00:04:11,160 [respiração pesada] 8 00:05:01,580 --> 00:05:04,750 [respiração pesada] 9 00:05:11,580 --> 00:05:14,290 [música intrigante] 10 00:06:36,120 --> 00:06:38,160 [geme de dor] 11 00:06:38,370 --> 00:06:39,290 [respiração pesada] 12 00:06:40,750 --> 00:06:43,160 [a música continua] 13 00:06:44,620 --> 00:06:47,290 [respiração pesada] 14 00:06:48,910 --> 00:06:50,120 [geme de dor] 15 00:06:50,290 --> 00:06:51,410 [respiração pesada] 16 00:06:51,620 --> 00:06:53,870 [a música continua] 17 00:07:03,330 --> 00:07:05,410 [música sinistra] 18 00:07:19,950 --> 00:07:21,250 [respiração pesada] 19 00:07:49,750 --> 00:07:51,200 [bip] 20 00:07:51,370 --> 00:07:54,040 [hôtesse de l'air] Senhoras e senhores, em alguns momentos, 21 00:07:54,200 --> 00:07:56,870 você receberá uma refeição leve e bebidas. 22 00:07:57,040 --> 00:07:58,950 Senhoras e senhores, dentro de alguns momentos, 23 00:07:59,120 --> 00:08:01,660 será fornecido um lanche e uma bebida. 24 00:08:02,250 --> 00:08:03,330 [ela bate] 25 00:08:08,830 --> 00:08:09,660 Já? 26 00:08:10,120 --> 00:08:11,160 está tudo bem 27 00:08:11,330 --> 00:08:13,370 Queimei mais 800 quilos e perdi 4 minutos. 28 00:08:13,580 --> 00:08:15,250 Quer esperar um pouco? 29 00:08:15,450 --> 00:08:16,950 Não está tudo bem. Vá e descanse. 30 00:08:26,540 --> 00:08:28,040 Então eu escuto você. 31 00:08:28,200 --> 00:08:29,750 Acabei de passar pela 59 West. 32 00:08:29,910 --> 00:08:32,040 Não tínhamos o nível de voo que queríamos. 33 00:08:32,540 --> 00:08:34,000 Em que ponto estamos presos? 34 00:08:34,200 --> 00:08:35,120 320 em vez de 340. 35 00:08:35,330 --> 00:08:36,870 Nenhuma mudança de rota? 36 00:08:37,040 --> 00:08:39,620 Não, apenas o nível. o que estamos fazendo 37 00:08:40,290 --> 00:08:43,790 Se ficarmos em 320 durante toda a travessia, até onde chegaremos? 38 00:08:44,750 --> 00:08:47,250 Isso dá 7 toneladas 4 na chegada. Ainda consumimos 39 00:08:47,450 --> 00:08:50,250 1 tonelada 100 a mais que 340. 40 00:08:50,790 --> 00:08:52,870 O que é o PRR europeu? 41 00:08:53,660 --> 00:08:55,370 Neste voo, 42 00:08:55,580 --> 00:08:57,160 é 7 toneladas 5. 43 00:08:57,330 --> 00:08:58,660 É muito justo. 44 00:08:59,120 --> 00:09:02,620 Já fomos chamados no mês passado por consumo excessivo. 45 00:09:02,830 --> 00:09:04,500 Precisamos chegar ao nível 340. 46 00:09:05,370 --> 00:09:06,830 [em inglês] Gander, europeu de 65 anos, 47 00:09:07,000 --> 00:09:08,290 temos um pedido. 48 00:09:08,750 --> 00:09:10,950 [homem] European Airlines 65, Gander, deixa pra lá. 49 00:09:11,120 --> 00:09:15,410 O European 65 requer o nível 340 para passar. 50 00:09:15,580 --> 00:09:18,040 Impossível devido ao trânsito 51 00:09:18,250 --> 00:09:20,290 no nível 340 na sua frente. 52 00:09:20,450 --> 00:09:24,080 Podemos esperar o nível 340 se desacelerarmos? 53 00:09:24,290 --> 00:09:26,540 Temos Mach 0,85. 54 00:09:26,700 --> 00:09:28,120 BOM. Espere. 55 00:09:30,500 --> 00:09:32,000 Europeu 65, Gander, 56 00:09:32,160 --> 00:09:34,410 subir e manter o nível 340. 57 00:09:34,580 --> 00:09:36,790 Manter Mach 0,82 no máximo, 58 00:09:37,000 --> 00:09:38,540 vire à direita 20 graus. 59 00:09:39,120 --> 00:09:41,450 Subimos para o nível 340, 60 00:09:41,660 --> 00:09:42,830 reduzimos a velocidade 61 00:09:43,040 --> 00:09:44,450 em Mach 0,82, 62 00:09:44,660 --> 00:09:47,330 e viramos 20 graus para a direita. OBRIGADO. 63 00:09:47,540 --> 00:09:49,410 [música rítmica] 64 00:10:01,160 --> 00:10:02,870 [pneus cantando] 65 00:10:51,910 --> 00:10:53,200 Estou aqui! 66 00:10:59,290 --> 00:11:00,580 [Guillaume] Correu bem? 67 00:11:00,750 --> 00:11:02,660 [Estelle] Hum. Ótimo. 68 00:11:05,660 --> 00:11:07,000 Obrigado doutor. 69 00:11:09,660 --> 00:11:10,750 E você, como vai? 70 00:11:10,910 --> 00:11:13,950 Mmh, estou muito feliz por estar no terreno um pouco. 71 00:11:14,120 --> 00:11:15,830 Eu realmente preciso voltar aos trilhos. 72 00:11:16,370 --> 00:11:19,540 - Você é tão fresco. - Você é quem tem as mãos quentes. 73 00:11:20,040 --> 00:11:22,870 Falando nisso, estava pensando que se você tivesse dez minutos, 74 00:11:23,080 --> 00:11:24,910 poderíamos tentar ter filhos. 75 00:11:25,120 --> 00:11:26,660 Estou com tanta raiva. 76 00:11:26,870 --> 00:11:28,330 Duas semanas se passaram. 77 00:11:28,580 --> 00:11:29,750 eu sei 78 00:11:31,080 --> 00:11:32,370 Amanhã à noite, eu prometo. 79 00:11:33,040 --> 00:11:34,910 É tarde demais, já são 22h. 80 00:11:37,000 --> 00:11:38,330 Desculpe. 81 00:11:39,000 --> 00:11:42,410 E então eu sou o maníaco por controle. quanto tempo temos 82 00:11:44,580 --> 00:11:46,500 [limpa a garganta] Dez minutos. 83 00:11:46,660 --> 00:11:48,540 [risos] Dez minutos? 84 00:11:48,700 --> 00:11:49,750 Chuveiro incluído. 85 00:11:49,950 --> 00:11:51,450 BOM. Vamos. 86 00:11:51,620 --> 00:11:52,450 [ela ri] 87 00:11:53,040 --> 00:11:54,200 [Estelle] Vamos. 88 00:13:28,370 --> 00:13:30,410 [música suave] 89 00:13:55,290 --> 00:13:57,040 [música rítmica] 90 00:14:23,580 --> 00:14:25,700 [inspirações] 91 00:14:25,870 --> 00:14:28,910 [a música continua] 92 00:14:35,000 --> 00:14:36,700 [inspirações] 93 00:14:41,040 --> 00:14:43,330 [respiração pesada] 94 00:14:48,750 --> 00:14:53,370 Procedimento de falha grave do motor esquerdo: Parada esquerda no ARM, confirmar? 95 00:14:53,540 --> 00:14:57,870 Confirme, desligue. Alavanca de impulso esquerda em marcha lenta, confirma? Eu confirmo, inativo. 96 00:14:58,410 --> 00:15:00,540 Parada de combustível à esquerda, confirma? Confirme, desligue. 97 00:15:01,250 --> 00:15:04,200 Puxe o interruptor de incêndio esquerdo, confirme? Confirme, atire. 98 00:15:04,410 --> 00:15:07,620 [a música continua] 99 00:15:10,290 --> 00:15:13,410 [voix robotique] Qual é a limitação de pouso com vento cruzado em uma pista molhada? 100 00:15:13,620 --> 00:15:15,250 R: 30 nós, 101 00:15:15,410 --> 00:15:17,410 B: 25 nós, 102 00:15:17,580 --> 00:15:18,910 C: 40 nós. 103 00:15:19,120 --> 00:15:20,000 C: 40 nós. 104 00:15:20,200 --> 00:15:21,080 [voz robótica] Certo. 105 00:15:21,540 --> 00:15:23,080 Qual é a principal fonte de energia 106 00:15:23,250 --> 00:15:26,200 para o sistema elétrico de controle de vôo, Fly-By-Wire? 107 00:15:26,870 --> 00:15:28,700 A: Principais barramentos AC, 108 00:15:29,160 --> 00:15:31,620 B: Geradores de ímã permanente, 109 00:15:31,830 --> 00:15:33,290 C: Bateria principal. 110 00:15:33,750 --> 00:15:35,870 B. Geradores de ímã permanente. 111 00:15:36,080 --> 00:15:37,160 [voz robótica] Certo. 112 00:15:37,370 --> 00:15:40,040 [leve comoção] 113 00:15:40,250 --> 00:15:42,290 [a música continua] 114 00:15:49,620 --> 00:15:52,160 [leve comoção] 115 00:15:55,500 --> 00:15:57,370 [jingle do aeroporto] 116 00:15:57,910 --> 00:16:00,250 [anúncio em inglês] 117 00:16:13,540 --> 00:16:15,870 [brouhaha] 118 00:16:21,250 --> 00:16:22,370 [sotaque espanhol] Muito bem. 119 00:16:22,580 --> 00:16:24,410 [ela ri] 120 00:16:24,580 --> 00:16:25,790 obrigado 121 00:16:26,910 --> 00:16:30,160 Você está com pressa? Vamos tomar um café? 122 00:16:30,330 --> 00:16:32,200 Oh? [risada estranha] 123 00:16:32,370 --> 00:16:33,790 Conversamos um com o outro na vida real. 124 00:16:34,950 --> 00:16:36,120 Estou atrasado. 125 00:16:37,370 --> 00:16:38,540 Seu número? 126 00:16:39,580 --> 00:16:41,830 [jingle do aeroporto] 06... 127 00:16:42,000 --> 00:16:44,830 [anúncio] Atenção, partida para Turim, 128 00:16:45,000 --> 00:16:48,080 voo AF1502, sala de embarque B, porta 10. 129 00:16:48,500 --> 00:16:50,750 Por favor, vá para o Hall B, Porta 10, 130 00:16:50,950 --> 00:16:53,410 embarque imediato, Sr. Sammy. 131 00:16:54,200 --> 00:16:55,790 [risada] 132 00:16:56,000 --> 00:16:57,950 [brouhaha] 133 00:17:09,910 --> 00:17:10,950 [toque] 134 00:17:11,160 --> 00:17:12,580 [telefone celular toca] 135 00:17:15,040 --> 00:17:16,500 Olá, Estelle. 136 00:17:21,790 --> 00:17:24,200 [colcha] V um, gire. 137 00:17:27,580 --> 00:17:28,540 Subida positiva? 138 00:17:28,910 --> 00:17:29,750 Eles estão se preparando. 139 00:17:33,540 --> 00:17:34,370 AP1. 140 00:17:34,580 --> 00:17:35,790 [bip] 141 00:17:40,790 --> 00:17:42,910 [grito] 142 00:17:47,830 --> 00:17:49,660 [batimento cardíaco] 143 00:17:53,620 --> 00:17:55,950 [música intrigante] 144 00:18:41,450 --> 00:18:45,330 [maré vazante] 145 00:18:46,290 --> 00:18:48,370 [moto se aproxima] 146 00:18:57,750 --> 00:18:58,790 [aviso] 147 00:19:03,500 --> 00:19:04,540 como você está 148 00:19:04,700 --> 00:19:05,540 [aviso] 149 00:19:24,660 --> 00:19:26,620 [alarme] 150 00:19:29,750 --> 00:19:30,580 [Ana] Hora. 151 00:19:30,790 --> 00:19:32,250 Eu vou abrir para você. 152 00:19:49,790 --> 00:19:51,580 Mãe dos dragões. 153 00:19:51,750 --> 00:19:52,580 [risada] 154 00:19:53,370 --> 00:19:55,790 - Um pouco de vinho? - [Ana] Obrigada. 155 00:19:55,950 --> 00:19:58,450 Você vai expor na Fundação Gardini? 156 00:19:59,160 --> 00:20:01,700 Sim. Estou muito feliz. 157 00:20:02,200 --> 00:20:05,410 - Fotos, certo? - Uma série de retratos, sim. 158 00:20:07,620 --> 00:20:10,290 Fotografo pessoas no momento do orgasmo. 159 00:20:10,450 --> 00:20:11,660 [risada] 160 00:20:13,040 --> 00:20:16,370 Sim. Para mim, é quando somos verdadeiramente autênticos. 161 00:20:16,580 --> 00:20:19,830 O corpo está apenas seguindo um reflexo emocional. 162 00:20:20,290 --> 00:20:21,700 E como você está? 163 00:20:22,250 --> 00:20:24,700 Muitas vezes começa com uma taça de vinho. 164 00:20:24,910 --> 00:20:26,080 [risos] 165 00:20:27,620 --> 00:20:30,200 E... você vai na casa das pessoas? 166 00:20:30,790 --> 00:20:32,040 Em casa ou em outro lugar. 167 00:20:32,250 --> 00:20:33,500 E eles aceitam? 168 00:20:34,450 --> 00:20:36,700 É uma questão de confiança. 169 00:20:36,910 --> 00:20:39,040 Eles me dão o que há de mais íntimo que têm, 170 00:20:39,200 --> 00:20:41,620 então cabe a eles decidir tudo. 171 00:20:41,830 --> 00:20:44,160 Exceto quando eu tiro a foto. 172 00:20:45,830 --> 00:20:47,410 [Guillaume] Os homens gostam de mulheres? 173 00:20:47,580 --> 00:20:49,410 [Ana] Ambos são interessantes. 174 00:20:50,620 --> 00:20:52,790 ok, você? 175 00:20:53,250 --> 00:20:54,450 E você? 176 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 Na época, 177 00:20:56,200 --> 00:20:59,200 Eu ouvi sobre a bela história, é claro. 178 00:20:59,410 --> 00:21:00,830 A bela história? 179 00:21:01,910 --> 00:21:03,120 [em espanhol] Sim. 180 00:21:04,250 --> 00:21:05,830 A garota brilhante 181 00:21:08,200 --> 00:21:10,660 que vive uma complicada história de amor 182 00:21:12,000 --> 00:21:13,080 com... 183 00:21:15,040 --> 00:21:16,500 uma garota complicada... 184 00:21:20,500 --> 00:21:22,370 que saiu durante a noite. 185 00:21:25,830 --> 00:21:29,330 E conhecer um homem bom, não é complicado, 186 00:21:29,500 --> 00:21:31,370 um belo estudante de medicina 187 00:21:31,580 --> 00:21:35,750 que a ouve, a entende, cuida dela 188 00:21:37,120 --> 00:21:40,160 e a coloca de volta no caminho certo com sua ambição. 189 00:21:41,080 --> 00:21:43,500 Eles viveram felizes e tiveram filhos lindos. 190 00:21:45,580 --> 00:21:47,910 [em espanhol] Estou muito feliz por você, Estelle. 191 00:21:49,200 --> 00:21:51,000 Você realmente merece tudo o que recebe. 192 00:21:59,290 --> 00:22:00,370 [Estelle] Então? 193 00:22:00,540 --> 00:22:01,870 [Guilherme] E daí? 194 00:22:03,700 --> 00:22:05,000 Você não está desapontado? 195 00:22:06,040 --> 00:22:07,290 Em nenhum caso. 196 00:22:08,580 --> 00:22:10,910 Ela é muito fofa. 197 00:22:12,370 --> 00:22:13,330 E as fotos? 198 00:22:17,290 --> 00:22:18,290 Isso te excita? 199 00:22:19,200 --> 00:22:20,620 - Você não? - [notificação] 200 00:22:25,450 --> 00:22:26,450 [Guillaume] É ela? 201 00:22:26,660 --> 00:22:27,790 Sim. 202 00:22:27,950 --> 00:22:29,660 Ela nos agradece pelo almoço. 203 00:22:36,830 --> 00:22:38,950 [alarme] 204 00:22:39,120 --> 00:22:40,370 [em inglês] Luz frontal de carga. 205 00:22:40,580 --> 00:22:43,620 [alarme] 206 00:22:44,450 --> 00:22:47,120 [Estelle] Mayday Viena, 207 00:22:47,330 --> 00:22:49,750 Europeu 262... temos fumo a bordo. 208 00:22:49,910 --> 00:22:52,950 Solicitação de direções de radar para o Aeroporto de Munique. 209 00:22:53,160 --> 00:22:56,160 [om] Europeia 262, virar à direita direção 300 210 00:22:56,330 --> 00:22:58,790 e desça para o nível de vôo 150. 211 00:22:59,000 --> 00:23:00,370 [Estelle] À direita da coluna 300, 212 00:23:00,580 --> 00:23:04,950 estamos baixando o nível do voo 150, europeu 262. 213 00:23:05,160 --> 00:23:07,290 [copiloto] Lista de verificação de incêndio de carga. Interruptor do braço de fogo de carga. 214 00:23:07,500 --> 00:23:08,620 - Confirmado? - [Estelle] Confirmado. 215 00:23:08,830 --> 00:23:11,160 - [copiloto] Fora. - [música intrigante] 216 00:23:11,330 --> 00:23:13,540 [voz abafada do co-piloto] 217 00:23:15,200 --> 00:23:17,450 [música intrigante] 218 00:24:14,000 --> 00:24:16,290 [música intrigante] 219 00:24:46,750 --> 00:24:49,330 [vibrou] 220 00:24:49,500 --> 00:24:52,200 [a música continua] 221 00:26:20,660 --> 00:26:21,830 ok? 222 00:26:24,790 --> 00:26:27,620 [a música continua] 223 00:26:31,120 --> 00:26:32,290 ok? 224 00:26:39,750 --> 00:26:41,200 [em espanhol] Bem vindo. 225 00:26:47,370 --> 00:26:48,910 Você gostaria de uma bebida? 226 00:26:49,450 --> 00:26:50,620 Uh... 227 00:26:51,080 --> 00:26:52,330 Um copo de água, por favor. 228 00:26:58,660 --> 00:27:00,410 o que é essa casa 229 00:27:01,370 --> 00:27:04,000 - A quem pertence, você quer dizer? - Sim. 230 00:27:04,200 --> 00:27:07,330 Para Johana Van Damaker, uma amiga holandesa da galeria. 231 00:27:08,410 --> 00:27:10,120 Tem casas por toda parte. 232 00:27:12,040 --> 00:27:13,500 Sonhei que vim aqui. 233 00:27:14,500 --> 00:27:15,370 Quero dizer? 234 00:27:15,830 --> 00:27:18,750 Bom, não foi, mas… 235 00:27:20,410 --> 00:27:22,500 Ao mesmo tempo sim. Bem, eu não sei mais. 236 00:27:24,040 --> 00:27:25,200 você me assusta 237 00:27:27,000 --> 00:27:28,000 Sinto muito. 238 00:27:29,120 --> 00:27:31,120 Não, na verdade, não mesmo. 239 00:27:32,700 --> 00:27:34,250 É estranho, no entanto. 240 00:27:34,950 --> 00:27:38,120 O que é estranho é que estamos aqui. 241 00:27:38,330 --> 00:27:40,330 É super estranho, realmente. 242 00:27:41,000 --> 00:27:42,120 [respiração pesada] 243 00:27:44,910 --> 00:27:46,200 por que você veio 244 00:27:55,620 --> 00:27:56,750 Eu estava curioso. 245 00:28:00,830 --> 00:28:02,410 O que você quer saber? 246 00:28:03,040 --> 00:28:04,950 Também estou curioso. 247 00:28:05,120 --> 00:28:06,040 O que? 248 00:28:06,450 --> 00:28:08,000 Como você, imagino. 249 00:28:09,370 --> 00:28:12,620 Descubra se você se esqueceu de mim. 250 00:28:14,540 --> 00:28:16,250 se você ainda gosta de mim 251 00:28:17,950 --> 00:28:19,500 Você sabe disso muito bem. 252 00:28:21,200 --> 00:28:22,950 Você sabe disso desde que te vi novamente. 253 00:28:26,250 --> 00:28:29,370 O dia em que você fingiu não me ver? 254 00:28:29,540 --> 00:28:31,250 [eles riem] 255 00:28:32,950 --> 00:28:34,830 Não esqueci absolutamente nada. 256 00:28:38,790 --> 00:28:40,870 Não sei como as pessoas fazem isso. 257 00:28:41,040 --> 00:28:42,080 Para esquecer? 258 00:28:42,830 --> 00:28:46,290 A maioria guarda tudo nas gavetas de souvenirs. 259 00:28:47,700 --> 00:28:49,410 E ele trava. 260 00:28:51,080 --> 00:28:53,080 Você simplesmente não gosta de chaves. 261 00:28:53,910 --> 00:28:55,580 Aparentemente, você também não. 262 00:28:56,580 --> 00:28:58,910 [música intrigante] 263 00:29:01,120 --> 00:29:02,540 Eu tenho que ir. 264 00:29:04,700 --> 00:29:06,000 nós nos lembramos 265 00:29:16,540 --> 00:29:17,620 [ela suspira] 266 00:29:58,000 --> 00:30:00,410 [respiração pesada] 267 00:30:00,620 --> 00:30:02,410 [a música continua] 268 00:30:50,580 --> 00:30:52,120 [gemido] 269 00:30:52,290 --> 00:30:54,410 [respiração pesada] 270 00:30:59,040 --> 00:31:01,410 [gemido] 271 00:31:18,040 --> 00:31:19,790 [respiração pesada] 272 00:32:16,950 --> 00:32:18,660 [ela abre a torneira] 273 00:32:23,750 --> 00:32:26,830 Ah, aqui está você. Eu não ouvi você entrar. 274 00:32:28,290 --> 00:32:30,870 [beija ela e depois inala] 275 00:32:31,040 --> 00:32:32,040 como você está 276 00:32:32,200 --> 00:32:34,160 [expira lentamente] 277 00:32:35,540 --> 00:32:37,160 Você aproveitou isso? 278 00:32:44,200 --> 00:32:45,500 - [música assustadora] - [grito] 279 00:32:57,080 --> 00:32:59,450 [respiração pesada] 280 00:33:29,620 --> 00:33:30,450 Para o inferno com isso. 281 00:34:08,200 --> 00:34:09,910 [Estelle] Por que você está no escuro? 282 00:34:13,370 --> 00:34:14,370 Houve algum problema? 283 00:34:16,540 --> 00:34:17,790 [Estelle] Bem, não. 284 00:34:18,000 --> 00:34:20,080 O intervalo foi interminável. 285 00:34:21,080 --> 00:34:22,450 E você? 286 00:34:23,790 --> 00:34:25,660 [ela o beija] Teve um bom dia? 287 00:34:25,870 --> 00:34:28,540 [quase inaudível] [Guillaume] Eu estava com o bisturi na mão, 288 00:34:28,700 --> 00:34:32,450 Eu digo a ele: "Não durma!" Ele pega uma seringa, um pouco de benzo, 289 00:34:32,620 --> 00:34:34,870 e manda uma nova dose para ele... 290 00:34:35,080 --> 00:34:36,250 [música sinistra] 291 00:34:36,450 --> 00:34:38,660 - [respiração pesada] - [palavras inaudíveis] 292 00:34:43,830 --> 00:34:45,750 [música sinistra] 293 00:35:00,870 --> 00:35:02,250 me escute 294 00:35:02,410 --> 00:35:03,330 Sim. 295 00:35:04,120 --> 00:35:05,870 o que você tem aí 296 00:35:06,290 --> 00:35:07,120 Não é nada. 297 00:35:17,910 --> 00:35:19,080 [Ele sussurra] Você é linda. 298 00:35:32,000 --> 00:35:33,160 [homem] É uma pequena ferida. 299 00:35:33,870 --> 00:35:36,250 Mas estamos principalmente dentro das tolerâncias. 300 00:35:36,410 --> 00:35:39,160 - [Estelle] Claro? - Sim, sim, claro. Sem problemas. 301 00:35:39,330 --> 00:35:40,410 [Estelle] Ok. 302 00:36:13,910 --> 00:36:14,830 [alarme] 303 00:36:22,660 --> 00:36:23,790 [Ana] Olá? 304 00:36:25,580 --> 00:36:28,910 [música intrigante] 305 00:37:21,410 --> 00:37:22,700 [confronto] 306 00:37:28,660 --> 00:37:31,370 Quando está prevista a sua exposição? Você não me contou. 307 00:37:31,540 --> 00:37:32,700 Eu não sei ainda. 308 00:37:32,910 --> 00:37:36,080 Estão me oferecendo algo interessante em Londres. 309 00:37:36,250 --> 00:37:40,200 Mas eles querem exclusividade em muitas fotos. 310 00:37:41,290 --> 00:37:43,250 Você não vai fazer a Fundação Gardini? 311 00:37:43,410 --> 00:37:44,500 Não sei. 312 00:37:44,660 --> 00:37:47,000 As pessoas da Fundação Gardini são legais. 313 00:37:51,290 --> 00:37:54,580 Talvez eu consiga convencê-los a encurtar um pouco as datas. 314 00:37:55,540 --> 00:37:56,660 [Estelle] Hum. 315 00:37:57,250 --> 00:37:59,080 Eles realmente não têm escolha, não é? 316 00:37:59,870 --> 00:38:02,160 Se eu não deixar Londres para trás. 317 00:38:02,950 --> 00:38:06,580 [vibrador] 318 00:38:12,790 --> 00:38:13,620 como você está 319 00:38:15,040 --> 00:38:16,200 Sim, estou bem. 320 00:38:19,620 --> 00:38:20,580 você gosta 321 00:38:21,540 --> 00:38:22,410 Sim. 322 00:38:22,620 --> 00:38:24,040 Você também está feliz? 323 00:38:24,250 --> 00:38:25,540 [risada] 324 00:38:25,700 --> 00:38:26,700 como você está 325 00:38:27,750 --> 00:38:29,040 Você já o traiu? 326 00:38:30,000 --> 00:38:31,500 - Não. - Nunca? 327 00:38:31,700 --> 00:38:32,660 Não! 328 00:38:32,870 --> 00:38:34,370 [risos] Estou muito lisonjeado. 329 00:38:34,830 --> 00:38:36,120 [risada] 330 00:38:37,120 --> 00:38:38,750 Às vezes eu digo isso a mim mesmo... 331 00:38:38,910 --> 00:38:41,830 que talvez eu goste mais da história que estou contando a mim mesmo. 332 00:38:43,580 --> 00:38:46,290 Que eu o amo porque decidi amá-lo. 333 00:38:49,290 --> 00:38:51,160 Vocês dois são lindos. 334 00:38:51,830 --> 00:38:53,830 Eu entendo que você quer acreditar. 335 00:38:54,000 --> 00:38:55,120 E rir feio. 336 00:38:55,330 --> 00:38:57,160 Mas isso é bom? 337 00:38:57,370 --> 00:39:00,950 Nós sempre decidimos o que queremos experimentar. Huh? 338 00:39:01,790 --> 00:39:03,040 Não com você. 339 00:39:05,910 --> 00:39:07,660 Eu não decido nada com você. 340 00:39:11,370 --> 00:39:13,330 [música intrigante] 341 00:39:21,500 --> 00:39:23,450 [risada] 342 00:39:29,250 --> 00:39:30,450 [risada] 343 00:39:34,790 --> 00:39:36,290 você se lembra 344 00:39:38,200 --> 00:39:40,580 [a música continua] 345 00:40:08,830 --> 00:40:10,160 [vibrador] 346 00:40:10,330 --> 00:40:11,540 Ed. 347 00:40:11,700 --> 00:40:13,120 ... 348 00:40:13,330 --> 00:40:15,500 - Ele é seu marido? - Você não está tão longe. 349 00:40:16,500 --> 00:40:17,950 olá querido 350 00:40:18,910 --> 00:40:21,160 [risos] Não. 351 00:40:21,330 --> 00:40:23,500 não me incomode 352 00:40:23,660 --> 00:40:25,540 Você nunca me incomoda. 353 00:40:27,290 --> 00:40:29,120 Que horas são onde você está? 354 00:40:30,200 --> 00:40:32,870 Achei que você ainda estava em Tóquio. 355 00:40:35,910 --> 00:40:38,330 posso te encontrar em Londres 356 00:40:38,500 --> 00:40:40,450 mas estou muito feliz aqui. 357 00:40:42,200 --> 00:40:43,660 Sim. 358 00:40:44,160 --> 00:40:45,410 [Ana ri] 359 00:40:45,580 --> 00:40:46,540 [respiração pesada] 360 00:40:47,620 --> 00:40:51,120 Se for muito complicado, posso passar pelo seu assistente. 361 00:40:52,750 --> 00:40:53,830 É mágico aqui. 362 00:40:54,660 --> 00:40:56,540 Tudo é muito mais... 363 00:40:58,250 --> 00:40:59,910 [Ana ri] 364 00:41:00,120 --> 00:41:01,580 [palavras inaudíveis de Ana] 365 00:41:09,080 --> 00:41:11,290 [pressionando música] 366 00:41:25,660 --> 00:41:28,330 [bip] [Guillaume] Estou aqui. Até breve, meu querido. 367 00:41:28,500 --> 00:41:30,910 [voz robótica] Hoje às 16h18. 368 00:41:31,080 --> 00:41:33,870 [bip] [Guillaume] Estou com o ginecologista. Eu estava esperando por você. 369 00:41:34,040 --> 00:41:35,250 Ok, vejo você em breve. 370 00:41:36,620 --> 00:41:38,500 [voz robótica] Recebido às 16h40. [bip] 371 00:41:38,660 --> 00:41:41,540 [Guillaume] Onde diabos você está? Eu tenho que voltar ao trabalho. me ligue 372 00:41:41,700 --> 00:41:43,330 [voz robótica] Fim de novas mensagens. 373 00:42:03,120 --> 00:42:04,410 - Desculpe. - [Guillaume] Onde você esteve? 374 00:42:04,620 --> 00:42:06,330 - Em casa. - Liguei para o telefone fixo. 375 00:42:06,500 --> 00:42:07,910 Dormi duas horas. 376 00:42:08,700 --> 00:42:11,830 Liguei no caminho. Teremos outra reunião em breve. 377 00:42:12,450 --> 00:42:14,700 E eu tenho uma receita para análise. 378 00:42:20,080 --> 00:42:21,330 [suspiro] 379 00:42:21,500 --> 00:42:24,250 - É isso mesmo que você quer? - O que? 380 00:42:25,250 --> 00:42:26,250 Você tem um filho com você? 381 00:42:27,080 --> 00:42:28,450 Você pode me contar tudo. 382 00:42:28,620 --> 00:42:29,700 [música intrigante] 383 00:42:30,450 --> 00:42:32,830 Você precisa de seguro agora? 384 00:42:33,040 --> 00:42:34,160 [enfermeira] Doutor? 385 00:42:34,660 --> 00:42:35,700 Vinho. 386 00:42:38,950 --> 00:42:40,830 Ninguém vai te amar como eu. 387 00:42:43,450 --> 00:42:44,500 [ela o beija] 388 00:42:44,660 --> 00:42:45,750 eu sei 389 00:42:46,200 --> 00:42:48,620 Vamos, vá trabalhar. vejo você hoje à noite 390 00:42:50,330 --> 00:42:52,200 [a música continua] 391 00:42:56,450 --> 00:42:58,700 [piloto] Então nas Lajes temos o ILS 33 392 00:42:58,910 --> 00:43:00,200 quem é hs 393 00:43:00,370 --> 00:43:04,080 E continua sendo um VOR com teto mínimo de 580 pés 394 00:43:04,250 --> 00:43:05,870 e 1 quilo 9 sonhos. 395 00:43:06,080 --> 00:43:10,330 No nosso horário temos vento de 320 para 22 nós… 396 00:43:10,500 --> 00:43:13,700 [as palavras são abafadas pela música] 397 00:43:35,620 --> 00:43:37,330 [música se intensifica] 398 00:43:46,160 --> 00:43:47,370 [ela bate] 399 00:43:56,040 --> 00:43:57,160 Entre. 400 00:43:58,620 --> 00:44:00,910 Não quero mais nos ver, Ana. 401 00:44:02,870 --> 00:44:04,700 - Uau. - Ouça, desejo-lhe tudo de bom, 402 00:44:04,910 --> 00:44:07,000 mas não aguento mais. 403 00:44:07,500 --> 00:44:09,540 Toda essa bagunça na minha cabeça, eu... 404 00:44:10,250 --> 00:44:11,950 Poucos são capazes de amar verdadeiramente. 405 00:44:12,160 --> 00:44:13,830 - Você tem que aceitar... - Pare. 406 00:44:14,000 --> 00:44:16,080 - Isso a qualquer hora... - Pare. 407 00:44:16,250 --> 00:44:17,080 Adoro Guillaume. 408 00:44:17,830 --> 00:44:19,330 E eu quero um filho dele. 409 00:44:19,500 --> 00:44:21,790 [música intrigante] 410 00:44:27,540 --> 00:44:28,870 Se você quiser, eu ligo para ele. 411 00:44:29,830 --> 00:44:32,080 - Quem é? -Johanna Van Damaker. 412 00:44:32,910 --> 00:44:34,830 Aquele com quem falei da última vez. 413 00:44:35,540 --> 00:44:39,040 - Eu digo a ele que acabou. - Eu não ligo. Esse não é o assunto. 414 00:44:44,500 --> 00:44:46,580 Eu queria deixar você com ciúmes também. 415 00:44:47,580 --> 00:44:49,040 "Eu também"? 416 00:44:49,250 --> 00:44:52,450 Você acha que é fácil se imaginar nos braços dele? 417 00:44:54,500 --> 00:44:56,500 Qual é a história entre você e ela? 418 00:44:56,660 --> 00:44:58,330 Nos víamos de vez em quando. 419 00:44:58,540 --> 00:44:59,950 Mas acabou, eu te digo. 420 00:45:00,120 --> 00:45:02,290 - Devo ligar para ele? - Sim, e depois? 421 00:45:02,500 --> 00:45:06,580 - Caberá a mim ligar para o Guillaume? - Não. Você e eu não somos iguais. 422 00:45:07,660 --> 00:45:10,000 - Aqui, você é o chefe. - Ah, pare! 423 00:45:16,830 --> 00:45:18,750 Você é o sonho de uma mulher, Estelle. 424 00:45:20,160 --> 00:45:21,200 [ela suspira] 425 00:45:21,870 --> 00:45:23,120 Uma deusa. 426 00:45:24,950 --> 00:45:26,040 E eu... 427 00:45:28,120 --> 00:45:30,250 E eu, um mero mortal à sua mercê. 428 00:45:40,450 --> 00:45:41,410 como você está 429 00:45:44,410 --> 00:45:45,500 Não muito, não. 430 00:45:49,290 --> 00:45:50,870 Parece que não aguento mais. 431 00:45:52,790 --> 00:45:54,500 E eu quero que isso pare. 432 00:45:57,580 --> 00:45:59,950 Vou sair de casa e não nos veremos mais. 433 00:46:03,950 --> 00:46:05,830 Porque eu amo outra pessoa. 434 00:46:08,250 --> 00:46:10,040 João, acalme-se. John! 435 00:46:17,950 --> 00:46:18,950 [respiração pesada] 436 00:46:20,250 --> 00:46:23,200 [a música continua] 437 00:46:24,870 --> 00:46:26,040 vamos lá, vamos lá 438 00:46:33,330 --> 00:46:35,500 [respiração pesada] 439 00:47:08,040 --> 00:47:09,660 Eu fiz o que você queria. 440 00:47:10,500 --> 00:47:12,250 Agora é a sua vez. 441 00:47:12,790 --> 00:47:13,910 [ela suspira] 442 00:47:15,200 --> 00:47:17,160 [respiração pesada] 443 00:47:33,200 --> 00:47:34,290 Não. 444 00:47:35,580 --> 00:47:37,330 Somos só você e eu aqui. 445 00:47:38,540 --> 00:47:40,870 Ninguém mais existe. 446 00:47:41,540 --> 00:47:43,660 [a música continua] 447 00:48:17,080 --> 00:48:18,580 [Estelle geme de prazer] 448 00:48:32,160 --> 00:48:34,160 [ela suspira] 449 00:48:53,700 --> 00:48:55,160 [música intrigante] 450 00:49:01,370 --> 00:49:03,000 [inspiração] 451 00:49:39,700 --> 00:49:41,660 [ligamos uma motocicleta] 452 00:49:50,500 --> 00:49:52,500 [música intrigante] 453 00:50:33,790 --> 00:50:34,660 [Guillaume] Você está bem? 454 00:50:37,620 --> 00:50:38,450 como você está 455 00:50:39,290 --> 00:50:40,120 um bom dia 456 00:50:40,830 --> 00:50:42,000 Sim. 457 00:50:42,700 --> 00:50:44,040 Você foi passear? 458 00:50:44,200 --> 00:50:45,410 Sim, eu precisava disso. 459 00:50:45,620 --> 00:50:48,450 Não havia ninguém perto do lago. Foi mágico. 460 00:50:51,040 --> 00:50:52,790 Sim, imagino. 461 00:50:53,000 --> 00:50:56,040 [música intrigante] 462 00:51:11,910 --> 00:51:13,370 O rosto está bem? 463 00:51:13,580 --> 00:51:15,040 Sim, vamos, você ainda tem espaço. 464 00:51:15,200 --> 00:51:17,080 Você tem 5-6 metros aí. 465 00:51:21,870 --> 00:51:23,540 Estelle, está tudo bem para você? 466 00:51:24,660 --> 00:51:25,540 Huh? 467 00:51:25,750 --> 00:51:28,040 Você pode ir embora. Seu barco não está em perigo. 468 00:51:28,250 --> 00:51:29,250 [Marco] Dois segundos. 469 00:51:30,500 --> 00:51:31,620 [Guillaume] Você não confia em mim? 470 00:51:32,410 --> 00:51:34,290 [Marco] Quando eu tinha 4 anos, você me disse Papai Noel 471 00:51:34,500 --> 00:51:35,910 isso não existia, caramba! 472 00:51:36,120 --> 00:51:37,040 eu também te amo 473 00:51:48,750 --> 00:51:49,580 [ela grita] 474 00:51:51,750 --> 00:51:53,200 Você não vem nadar? 475 00:51:54,120 --> 00:51:55,250 Sim, sim. 476 00:52:00,620 --> 00:52:01,450 [Marco] Uau! 477 00:52:03,120 --> 00:52:04,160 [aviso] 478 00:52:32,580 --> 00:52:33,410 como você está 479 00:52:35,250 --> 00:52:36,330 como você está 480 00:52:38,950 --> 00:52:39,830 quem foi 481 00:52:41,080 --> 00:52:43,910 - Quem estava ao telefone? - Foi o trabalho. 482 00:52:44,290 --> 00:52:46,120 Um capitão adoeceu. 483 00:52:46,290 --> 00:52:49,870 Eles queriam que eu substituísse um Paris-Xangai amanhã. 484 00:52:50,040 --> 00:52:50,870 Eu recusei. 485 00:52:51,660 --> 00:52:52,830 Você se saiu bem. 486 00:53:00,080 --> 00:53:01,950 Você deve estar mais conosco. 487 00:53:02,700 --> 00:53:05,080 Você quer que eu peça desculpas ao seu irmão? 488 00:53:06,040 --> 00:53:07,160 - [risos] - Olha. 489 00:53:08,540 --> 00:53:10,000 Não há mais telefonemas. 490 00:53:11,000 --> 00:53:12,160 Acabou. 491 00:54:32,450 --> 00:54:33,950 [música intrigante] 492 00:54:36,830 --> 00:54:38,290 [respiração pesada] 493 00:54:43,080 --> 00:54:45,290 [a música continua] 494 00:54:53,870 --> 00:54:54,700 Estela? 495 00:54:58,950 --> 00:55:00,120 Estela! 496 00:55:47,790 --> 00:55:49,790 [respiração pesada] 497 00:55:51,700 --> 00:55:52,910 Estela? 498 00:55:53,080 --> 00:55:54,120 como você está 499 00:55:54,500 --> 00:55:55,750 querido, você está bem 500 00:55:55,950 --> 00:55:57,290 [respiração pesada] 501 00:55:57,450 --> 00:55:58,540 olhe para mim 502 00:55:58,950 --> 00:55:59,910 Hein? 503 00:56:00,540 --> 00:56:01,750 Você está sangrando. 504 00:56:03,790 --> 00:56:04,790 Você tem! 505 00:56:09,160 --> 00:56:10,910 Você se mordeu. 506 00:56:12,830 --> 00:56:14,540 O que foi esse pesadelo? 507 00:56:15,200 --> 00:56:18,290 [música assustadora] 508 00:56:23,620 --> 00:56:25,000 [inspiração] 509 00:56:26,830 --> 00:56:27,910 como você está 510 00:56:29,000 --> 00:56:29,950 Sim. 511 00:56:37,540 --> 00:56:39,410 [a música continua] 512 00:57:08,790 --> 00:57:10,040 [toque] 513 00:57:20,330 --> 00:57:22,830 Esta é Ana Dale. Deixe-me uma mensagem. 514 00:57:23,000 --> 00:57:24,290 [suspiro] 515 00:57:24,500 --> 00:57:27,870 [música de tensão] 516 00:57:49,200 --> 00:57:51,080 [palavras inaudíveis à distância] 517 00:57:51,250 --> 00:57:53,000 [risos] 518 00:58:12,080 --> 00:58:14,040 [toque] 519 00:58:14,200 --> 00:58:16,660 [alarme] 520 00:58:22,410 --> 00:58:24,870 [a música continua] 521 00:58:39,080 --> 00:58:42,370 - [música melancólica] - [toque] 522 00:58:44,200 --> 00:58:46,080 Esta é Ana Dale. Deixe-me uma mensagem. 523 00:58:48,580 --> 00:58:50,200 Eu sou Ana Dale... 524 00:59:00,450 --> 00:59:02,290 [gemido] 525 00:59:07,000 --> 00:59:08,290 - [suspiro] - [vibrar] 526 00:59:15,200 --> 00:59:17,580 [a música continua] 527 00:59:30,410 --> 00:59:31,750 [ela suspira] 528 00:59:36,500 --> 00:59:38,750 [música intrigante] 529 01:00:11,700 --> 01:00:13,540 [voix robotique] Qual é a visibilidade mínima necessária 530 01:00:13,700 --> 01:00:15,410 realizar uma abordagem visual? 531 01:00:15,580 --> 01:00:17,700 R: 800 metros, 532 01:00:17,870 --> 01:00:20,120 B: 600 metros, 533 01:00:20,290 --> 01:00:22,790 C: 500 metros. 534 01:00:22,950 --> 01:00:24,660 [Estelle] R: 800 metros. 535 01:00:24,830 --> 01:00:26,120 [voz robótica] Certo. 536 01:00:26,290 --> 01:00:28,700 Qual é o nível mínimo de RFFS exigido 537 01:00:28,910 --> 01:00:30,540 para um aeroporto uma vez em vôo? 538 01:00:30,700 --> 01:00:32,160 R: 4, 539 01:00:32,330 --> 01:00:33,830 B: 5, 540 01:00:34,000 --> 01:00:35,330 C: 6. 541 01:00:35,500 --> 01:00:36,450 B: 5. 542 01:00:37,370 --> 01:00:38,200 [voz robótica] Erro. 543 01:00:38,410 --> 01:00:41,370 [música pesada] 544 01:00:41,540 --> 01:00:42,540 R: 4. 545 01:00:43,620 --> 01:00:44,700 [voz robótica] Certo. 546 01:00:44,870 --> 01:00:48,500 Num METAR, a direção do vento é dada em relação ao norte... 547 01:00:48,660 --> 01:00:50,410 R: geograficamente, 548 01:00:50,580 --> 01:00:52,080 B: magnético, 549 01:00:52,250 --> 01:00:53,790 C: Grade. 550 01:00:56,750 --> 01:00:57,950 B: magnético. 551 01:00:59,160 --> 01:01:00,410 [voz robótica] Erro. 552 01:01:01,830 --> 01:01:02,700 C: Grade. 553 01:01:03,750 --> 01:01:05,290 [voz robótica] Erro. Erro. 554 01:01:06,080 --> 01:01:07,580 - Erro. Eles... - [fecha o computador] 555 01:01:16,910 --> 01:01:19,200 [inspirações] 556 01:02:40,410 --> 01:02:41,830 - [voz abafada] - [Guillaume] Querido? 557 01:02:43,950 --> 01:02:45,580 querido, você pode me ouvir? 558 01:02:45,790 --> 01:02:47,120 Querido? 559 01:02:48,290 --> 01:02:50,040 Tenho que ir, estou atrasado. 560 01:02:50,200 --> 01:02:51,830 [respiração pesada] 561 01:02:55,250 --> 01:02:56,750 que horas são 562 01:02:57,250 --> 01:02:58,540 10h30 da manhã. 563 01:02:58,910 --> 01:03:00,120 [respiração pesada] 564 01:03:01,790 --> 01:03:02,790 Você chegou tarde em casa? 565 01:03:03,290 --> 01:03:04,580 Verso. 4 horas. 566 01:03:04,750 --> 01:03:06,290 Caramba. 567 01:03:10,540 --> 01:03:12,040 - Como vai você? - [geme] 568 01:03:12,830 --> 01:03:14,040 Minha cabeça dói. 569 01:03:16,410 --> 01:03:17,660 o que você fez ontem à noite 570 01:03:18,620 --> 01:03:19,910 Nadei um pouco. 571 01:03:20,120 --> 01:03:22,120 - Eu não consegui dormir. - Você pegou alguma coisa? 572 01:03:23,330 --> 01:03:24,500 E. 573 01:03:25,000 --> 01:03:26,700 Você conseguiu um ou dois? 574 01:03:27,830 --> 01:03:29,410 Um. Apenas um. 575 01:03:29,620 --> 01:03:30,790 você tem certeza 576 01:03:32,120 --> 01:03:33,750 Sim, por que? 577 01:03:34,750 --> 01:03:36,370 Nunca vi você dormir tanto. 578 01:03:38,910 --> 01:03:41,250 [música intrigante] 579 01:03:52,040 --> 01:03:53,750 o que você está pensando 580 01:03:57,120 --> 01:03:58,750 Devo estar cansado. 581 01:03:59,540 --> 01:04:00,370 eu vou 582 01:04:00,830 --> 01:04:02,830 Ligue se precisar de alguma coisa. 583 01:04:03,040 --> 01:04:05,290 [a música continua] 584 01:04:56,200 --> 01:04:58,370 [batimento cardíaco] 585 01:05:07,620 --> 01:05:09,750 [liquidificador] 586 01:05:22,660 --> 01:05:26,750 [voz robótica] Nova mensagem hoje às 3h17. [bip] 587 01:05:26,910 --> 01:05:30,120 [guinchos e choques] 588 01:05:30,290 --> 01:05:33,000 [não] 589 01:05:39,330 --> 01:05:43,160 [interferência] 590 01:05:43,330 --> 01:05:46,250 [cascalho] 591 01:05:52,160 --> 01:05:54,660 [rugido de um motor] 592 01:05:58,040 --> 01:05:59,580 [interferência] 593 01:06:05,950 --> 01:06:07,950 Esta é Ana Dale. Deixe-me uma mensagem. 594 01:06:08,160 --> 01:06:10,160 [música intrigante] 595 01:06:17,620 --> 01:06:18,910 [respiração pesada] 596 01:06:22,870 --> 01:06:24,790 [hum] 597 01:06:24,950 --> 01:06:27,830 [a música continua] 598 01:06:51,370 --> 01:06:52,200 [ela bate] 599 01:06:52,660 --> 01:06:53,700 ok? 600 01:06:55,450 --> 01:06:56,450 [ela tenta abrir] 601 01:06:59,870 --> 01:07:00,950 ok? 602 01:07:23,450 --> 01:07:25,250 Esta é Ana Dale. Deixe-me uma mensagem. 603 01:07:26,080 --> 01:07:28,120 Ana, sou eu. 604 01:07:28,290 --> 01:07:30,700 o que está acontecendo onde você está 605 01:07:30,910 --> 01:07:32,410 me ligue de volta por favor 606 01:07:35,080 --> 01:07:36,290 [ela suspira] 607 01:07:37,370 --> 01:07:38,370 - [vidro quebra] - [geme] 608 01:07:38,580 --> 01:07:41,450 - [música intrigante] - [respiração pesada] 609 01:07:46,950 --> 01:07:48,370 [geme de dor] 610 01:07:54,540 --> 01:07:56,250 [respiração pesada] 611 01:08:12,540 --> 01:08:15,500 [a música continua] 612 01:08:45,700 --> 01:08:47,200 [toque] 613 01:08:49,790 --> 01:08:51,040 [homem] Sim, olá? 614 01:08:51,200 --> 01:08:54,120 - Sim. Olá senhor - Bom dia. 615 01:08:54,290 --> 01:08:56,250 - Desculpe incomodá-lo. - Hum. 616 01:08:56,410 --> 01:09:01,200 Então, sei que em breve vocês estarão expondo as fotografias de Ana Dale. 617 01:09:01,370 --> 01:09:04,580 Sou uma amiga, mas não tive notícias dela. 618 01:09:04,750 --> 01:09:05,950 Me desculpe, isso é uma piada? 619 01:09:06,540 --> 01:09:10,620 Não. Quando foi a última vez que você falou com ele? 620 01:09:10,790 --> 01:09:13,950 A data está na denúncia que apresentei contra ela. 621 01:09:14,580 --> 01:09:16,540 A reclamação? Quero dizer? 622 01:09:16,700 --> 01:09:19,540 Eu não queria as fotos dele. Ele não queria ouvir nada. 623 01:09:19,700 --> 01:09:22,160 Ele chegou com uma roupa inadequada. 624 01:09:22,330 --> 01:09:23,750 Eu não consegui recebê-lo. 625 01:09:23,910 --> 01:09:26,540 Ele ficou bravo e quebrou a janela do meu carro. 626 01:09:26,700 --> 01:09:28,870 Alguém louco. Uma pessoa totalmente louca. 627 01:09:29,080 --> 01:09:31,370 - [música intrigante] - [letras em inglês] 628 01:09:53,290 --> 01:09:56,000 [a música continua] 629 01:10:03,540 --> 01:10:06,040 [batimento cardíaco] 630 01:10:21,950 --> 01:10:24,370 [a música continua] 631 01:10:39,750 --> 01:10:40,870 [ela suspira] 632 01:10:41,040 --> 01:10:42,200 Passamos por Goose Bay. 633 01:10:42,410 --> 01:10:44,330 São 19h15. 634 01:10:45,450 --> 01:10:47,660 E consumi 45 toneladas 4. 635 01:10:47,870 --> 01:10:49,830 Queimamos uma tonelada a mais do que esperávamos. 636 01:10:50,290 --> 01:10:51,750 Não é normal. 637 01:10:51,950 --> 01:10:53,790 [copiloto] Sim, é normal. Estamos no nível 340 638 01:10:54,000 --> 01:10:55,750 em vez dos 360 que foram planejados. 639 01:10:55,910 --> 01:10:58,660 Você queria mudar de nível por causa da turbulência. 640 01:11:00,330 --> 01:11:01,830 Eu decidi isso no briefing. 641 01:11:02,410 --> 01:11:04,080 Sim claro. 642 01:11:06,200 --> 01:11:07,790 [ela vomita] 643 01:11:11,790 --> 01:11:13,120 [gemido] 644 01:11:17,160 --> 01:11:18,250 como você está 645 01:11:23,040 --> 01:11:23,950 [ela suspira] 646 01:11:34,950 --> 01:11:37,250 [música intrigante] 647 01:11:49,700 --> 01:11:51,700 [respiração pesada] 648 01:11:54,580 --> 01:11:57,450 [a música continua] 649 01:11:59,580 --> 01:12:02,160 O gênio Johana Van Damaker abre uma galeria em Tóquio 650 01:12:02,330 --> 01:12:04,160 semana que vem. Estou ansioso para ver você lá! 651 01:12:16,790 --> 01:12:19,500 Recepção de abertura no dia 19 de julho de 2022 às 18h00. 652 01:12:38,700 --> 01:12:41,200 [Guillaume respira pesadamente] 653 01:12:48,250 --> 01:12:49,160 [ela suspira] 654 01:12:51,370 --> 01:12:52,950 O voo para Tóquio foi confirmado 655 01:12:53,160 --> 01:12:56,000 [a música continua] 656 01:13:03,160 --> 01:13:04,290 o que você está fazendo 657 01:13:04,500 --> 01:13:05,750 Eu vou correr. 658 01:13:05,950 --> 01:13:07,660 Mas são 3 da manhã. 659 01:13:07,870 --> 01:13:09,870 Eu sei, mas estou andando em círculos. 660 01:13:10,040 --> 01:13:11,540 Mas volte para a cama. 661 01:13:12,330 --> 01:13:13,330 Estarei de volta em breve. 662 01:13:19,540 --> 01:13:21,500 [música intrigante] 663 01:13:24,000 --> 01:13:25,160 [respiração pesada] 664 01:13:25,330 --> 01:13:27,580 [Comentários inaudíveis em inglês] 665 01:13:50,410 --> 01:13:53,830 Pare com isso. À esquerda, puxe o interruptor. 666 01:13:54,000 --> 01:13:55,910 [mulher] Você ainda voa triplo sete? 667 01:13:56,080 --> 01:13:57,000 [Estelle] Sim. 668 01:13:57,160 --> 01:13:59,370 Capitão de longa distância por 2 anos, certo? 669 01:13:59,540 --> 01:14:00,370 Ed. 670 01:14:02,000 --> 01:14:03,660 - [mulher] Você dorme bem na escala? - [bip] 671 01:14:04,250 --> 01:14:05,080 Sim. 672 01:14:05,290 --> 01:14:07,700 - Você está se recuperando bem? - Sim. Eu amo esse estilo de vida. 673 01:14:07,910 --> 01:14:08,790 [bip] 674 01:14:09,000 --> 01:14:11,040 E por enquanto, meu corpo também. 675 01:14:11,250 --> 01:14:13,870 [respiração pesada] 676 01:14:18,250 --> 01:14:20,830 [a música continua] 677 01:14:21,000 --> 01:14:23,870 [feminino] Eventos importantes na sua vida pessoal? 678 01:14:24,910 --> 01:14:26,080 - Não. - [mulher] Nada mesmo 679 01:14:26,290 --> 01:14:27,580 isso te incomoda ou te estressa? 680 01:14:29,080 --> 01:14:31,120 Não. Está tudo bem. Estou muito feliz. 681 01:14:31,330 --> 01:14:33,700 [respiração pesada] 682 01:15:01,370 --> 01:15:04,250 - Isso mesmo. Você está seguro por um ano. - OBRIGADO. 683 01:15:07,290 --> 01:15:09,330 [geme com esforço] 684 01:15:13,660 --> 01:15:15,790 [geme com esforço] 685 01:15:17,870 --> 01:15:19,910 [respiração pesada] 686 01:15:20,080 --> 01:15:21,160 ok? 687 01:15:32,000 --> 01:15:34,080 [música intrigante] 688 01:16:30,160 --> 01:16:31,040 [quebrando vidro] 689 01:16:34,200 --> 01:16:36,290 [respiração pesada] 690 01:16:36,450 --> 01:16:38,370 [música pesada] 691 01:16:59,580 --> 01:17:03,160 [grita e cai ao longe] 692 01:17:11,950 --> 01:17:14,870 [guinchos e choques] 693 01:17:40,450 --> 01:17:42,580 [guinchos e choques] 694 01:17:47,370 --> 01:17:48,410 [não] 695 01:17:54,830 --> 01:17:57,200 [cascalho] 696 01:17:57,410 --> 01:17:59,000 [interferência] 697 01:18:06,000 --> 01:18:07,410 [interferência] 698 01:18:07,620 --> 01:18:09,330 [cascalho] 699 01:18:23,870 --> 01:18:27,080 [não] 700 01:18:27,250 --> 01:18:30,040 [interferência] 701 01:18:30,200 --> 01:18:32,080 [não] 702 01:18:33,580 --> 01:18:34,410 [interferência] 703 01:18:34,580 --> 01:18:36,080 [não] 704 01:18:40,500 --> 01:18:42,450 [rugido de um motor] 705 01:18:46,450 --> 01:18:48,450 [interferência] 706 01:19:06,870 --> 01:19:09,450 [música intrigante] 707 01:19:39,580 --> 01:19:40,700 [Guillaume] Querido, você está bem? 708 01:19:43,290 --> 01:19:44,410 Estela? 709 01:19:49,040 --> 01:19:50,410 o que está acontecendo 710 01:19:50,620 --> 01:19:53,120 [a música continua] 711 01:20:00,500 --> 01:20:01,830 É a pulseira da Ana. 712 01:20:03,790 --> 01:20:06,410 Encontrei-o na praia perto de sua casa. 713 01:20:07,290 --> 01:20:09,620 Já se passaram dez dias desde que ele desapareceu. 714 01:20:16,580 --> 01:20:17,660 Desapareceu? 715 01:20:21,580 --> 01:20:22,950 Você já a viu antes? 716 01:20:23,160 --> 01:20:25,830 [respiração pesada] 717 01:20:26,450 --> 01:20:28,290 Eu te faço uma pergunta. Você já a viu antes? 718 01:20:32,290 --> 01:20:34,160 Há quanto tempo isso está acontecendo? 719 01:20:35,660 --> 01:20:37,620 Não é normal que desapareça. 720 01:20:38,160 --> 01:20:39,500 Algo aconteceu com ele. 721 01:20:39,660 --> 01:20:41,410 - Você tem que acreditar em mim. - Bem aqui agora? 722 01:20:41,620 --> 01:20:43,500 Sim, é como no meu sonho. 723 01:20:44,540 --> 01:20:45,450 que sonho 724 01:20:45,660 --> 01:20:47,540 Ela foi atacada nesta casa, 725 01:20:47,750 --> 01:20:49,790 com o mesmo vidro quebrado no chão. 726 01:20:50,660 --> 01:20:53,750 - O que você quer dizer? - Algo aconteceu com ele. 727 01:20:55,040 --> 01:20:56,000 Participe... 728 01:20:58,950 --> 01:21:00,370 [ele suspira] 729 01:21:00,540 --> 01:21:02,950 - Você acha que Ana desapareceu? - Sim! 730 01:21:04,910 --> 01:21:07,580 Porque ele saiu e não te responde mais? 731 01:21:08,910 --> 01:21:10,370 O que você está esperando? 732 01:21:10,540 --> 01:21:13,080 Ela entrou na sua vida há 20 anos e foi embora. 733 01:21:13,250 --> 01:21:14,080 É diferente. 734 01:21:14,290 --> 01:21:16,580 - Porque você teve um pesadelo? - E isso? 735 01:21:16,790 --> 01:21:18,620 Você encontrou isso perto da casa dela, e daí? 736 01:21:21,120 --> 01:21:21,950 estela, 737 01:21:22,370 --> 01:21:24,040 Ana saiu assim, 738 01:21:24,660 --> 01:21:27,410 porque é a sua maneira de amar, se é amor. 739 01:21:29,540 --> 01:21:30,370 O que? 740 01:21:30,580 --> 01:21:33,290 Ela é uma ótima garota e você pode ler o futuro, certo? 741 01:21:33,500 --> 01:21:36,200 - Eu realmente tive esse sonho. - Esse não é o ponto. 742 01:21:36,700 --> 01:21:40,950 Preferimos inventar histórias do que admitir que estávamos errados 743 01:21:41,120 --> 01:21:42,200 pela segunda vez 744 01:21:43,620 --> 01:21:45,370 20 anos de diferença. 745 01:21:48,410 --> 01:21:49,750 Eu preciso saber... 746 01:21:51,750 --> 01:21:53,290 você gosta dele 747 01:21:55,160 --> 01:21:56,450 [respiração pesada] 748 01:21:57,040 --> 01:21:58,410 Eu não sei mais. 749 01:22:06,620 --> 01:22:08,120 [ele suspira] 750 01:22:14,370 --> 01:22:15,950 quando é seu próximo voo 751 01:22:20,410 --> 01:22:21,450 Amanhã. 752 01:22:23,250 --> 01:22:24,330 Tóquio. 753 01:22:24,870 --> 01:22:26,700 Você está sem energia, você não pode voar. 754 01:22:27,290 --> 01:22:28,580 Você deve cancelar. 755 01:22:37,120 --> 01:22:38,120 Aguentar. 756 01:22:42,540 --> 01:22:43,620 Para levar tudo. 757 01:23:04,500 --> 01:23:06,330 [beija ela] Boa noite. 758 01:23:22,120 --> 01:23:23,700 [música intrigante] 759 01:23:47,830 --> 01:23:49,370 [estrondo de trovão] 760 01:23:59,290 --> 01:24:01,200 [respiração pesada] 761 01:24:01,370 --> 01:24:04,000 [homem] European Airlines 82, você entendeu? 762 01:24:04,540 --> 01:24:06,540 Repita para o Europeu 82. 763 01:24:06,950 --> 01:24:08,290 Companhias aéreas europeias 82. 764 01:24:08,500 --> 01:24:11,290 Entre em contato com a Torre de Tóquio em 118.1. 765 01:24:11,500 --> 01:24:13,450 [trovão abafado] 766 01:24:13,620 --> 01:24:15,660 [voz abafada] Ele disse "118.1"? 767 01:24:15,830 --> 01:24:17,200 [consentimento] 768 01:24:22,950 --> 01:24:24,580 [Estelle] Torre de Tóquio, Europeia 82. 769 01:24:24,790 --> 01:24:28,370 [feminina] European Airlines 82. Ventos de 360 graus, 10 nós. 770 01:24:28,540 --> 01:24:30,500 Pista 34 à direita, pouso liberado. 771 01:24:30,700 --> 01:24:33,410 Pista de pouso recebida, liberada 34 à direita... 772 01:24:34,160 --> 01:24:35,540 Europeu 82. 773 01:24:35,700 --> 01:24:37,950 [assobiando] 774 01:24:38,160 --> 01:24:41,500 [estrondo de trovão] 775 01:24:44,700 --> 01:24:47,200 [música pesada] 776 01:24:56,580 --> 01:24:59,410 [Guillaume] Querido, o que aconteceu com você? me ligue de volta... 777 01:25:01,330 --> 01:25:04,250 A empresa me disse que você pousaria em duas horas. 778 01:25:04,410 --> 01:25:07,790 Assim que chegar, me ligue. Você entra como passageiro. 779 01:25:07,950 --> 01:25:09,950 Você não está apto para voar. 780 01:25:10,450 --> 01:25:11,620 [ela suspira] 781 01:25:15,830 --> 01:25:18,500 [a música continua] 782 01:25:35,750 --> 01:25:37,830 [toca e vibra] 783 01:25:54,040 --> 01:25:55,160 [aviso] 784 01:25:58,500 --> 01:26:01,660 Desculpe pelas minhas últimas mensagens. Fiquei super preocupado. 785 01:26:01,830 --> 01:26:03,870 Aqui, ouça, algo maluco está acontecendo. 786 01:26:04,040 --> 01:26:07,200 O laboratório tentou entrar em contato com você. Você está grávida. 787 01:26:07,370 --> 01:26:10,000 Estou tão feliz. me ligue de volta eu te amo 788 01:26:15,870 --> 01:26:17,750 [respiração pesada] 789 01:26:17,910 --> 01:26:20,370 [música intrigante] 790 01:28:05,200 --> 01:28:07,620 [batimento cardíaco] 791 01:28:17,500 --> 01:28:20,450 [comoção na rua] 792 01:28:20,660 --> 01:28:22,830 [o batimento cardíaco continua] 793 01:28:23,000 --> 01:28:24,790 [barulhos estridentes] 794 01:28:34,830 --> 01:28:37,290 [respiração pesada] 795 01:28:42,750 --> 01:28:45,700 [comoção na rua] 796 01:28:59,500 --> 01:29:02,290 [música intrigante] 797 01:29:18,950 --> 01:29:21,790 [explosões e latidos] 798 01:29:21,950 --> 01:29:24,120 [a música continua] 799 01:29:40,000 --> 01:29:42,250 [palavras inaudíveis] 800 01:29:53,660 --> 01:29:56,370 [em inglês] Olá. Gostou da nossa nova galeria? 801 01:29:56,540 --> 01:29:57,870 Você gosta da exposição? 802 01:29:58,660 --> 01:30:01,080 [em francês] Queria saber se Ana Dale vem hoje à noite? 803 01:30:02,950 --> 01:30:04,120 Com licença? 804 01:30:04,330 --> 01:30:06,120 Meu nome é Estelle Vasseur. 805 01:30:07,080 --> 01:30:08,870 Ana foi quem me contou sobre você. 806 01:30:09,660 --> 01:30:11,040 Não consigo mais alcançá-la. 807 01:30:12,080 --> 01:30:14,040 Boa noite, Estelle Vasseur. 808 01:30:14,200 --> 01:30:16,000 Sinto muito, Ana nunca me contou sobre você. 809 01:30:16,200 --> 01:30:18,120 Ele vem esta noite, sim ou não? 810 01:30:18,290 --> 01:30:20,040 Ela faz o que quer, quando quer. 811 01:30:20,250 --> 01:30:22,200 Até isso a define. 812 01:30:22,910 --> 01:30:25,080 eu vi vocês juntos 813 01:30:25,580 --> 01:30:27,080 na praia, 814 01:30:27,250 --> 01:30:28,700 em sua casa. 815 01:30:30,290 --> 01:30:31,700 ouça, 816 01:30:32,790 --> 01:30:34,200 Eu não quero fazer uma cena. 817 01:30:34,410 --> 01:30:36,160 Eu só quero ficar quieto. 818 01:30:37,540 --> 01:30:39,660 [em japonês] Está tudo bem, estou bem... Obrigado. 819 01:30:40,200 --> 01:30:42,370 quieto? Mas ficar quieto sobre o quê? 820 01:30:42,580 --> 01:30:45,080 Quando foi a última vez que você falou com ele? 821 01:30:45,290 --> 01:30:47,410 - Uma semana, 10 dias. - 10 dias? 822 01:30:47,790 --> 01:30:48,870 Mas que dia? 823 01:30:49,040 --> 01:30:51,080 Foi antes ou depois do dia 10? 824 01:30:51,250 --> 01:30:53,080 - Você não quer verificar? - Não. 825 01:30:53,290 --> 01:30:55,080 Você conversou naquele dia? 826 01:30:55,290 --> 01:30:57,500 Tenho pessoas para ver. Eu tenho que deixar você. 827 01:30:57,700 --> 01:30:59,000 me ajude por favor 828 01:30:59,160 --> 01:31:02,370 Para quê? Você acha que eu quero guardar isso para mim? 829 01:31:02,540 --> 01:31:04,700 Mas Ana, ela é livre, como eu. 830 01:31:05,450 --> 01:31:07,330 [em inglês] Somos apenas amantes. 831 01:31:07,540 --> 01:31:10,500 Por favor, não comigo. 832 01:31:11,580 --> 01:31:14,500 Eu estava na sala quando Ana terminou ao telefone. 833 01:31:15,160 --> 01:31:18,040 Ah, a Ana terminou comigo por telefone? 834 01:31:19,250 --> 01:31:20,200 BOM. 835 01:31:21,000 --> 01:31:22,410 Bem, é isso, Ana, é isso. 836 01:31:22,580 --> 01:31:25,250 E o que exatamente ela estava dizendo? 837 01:31:25,450 --> 01:31:27,660 Imagino que ele estava dizendo coisas horríveis? 838 01:31:28,160 --> 01:31:29,790 escute, eu sinto muito por você 839 01:31:29,950 --> 01:31:33,200 mas para mim, Ana, é simplesmente uma grande jogada. 840 01:31:33,540 --> 01:31:35,750 Conheço os artistas muito bem para gostar deles. 841 01:31:35,950 --> 01:31:39,200 Seu egoísmo os torna perigosos quando lhes falta talento. 842 01:31:39,750 --> 01:31:40,910 você pode ligar para ele 843 01:31:41,120 --> 01:31:43,410 - Eu não vou ligar para ele. - Por favor. 844 01:31:43,620 --> 01:31:45,500 - Voltar. - Ligue para ela! 845 01:31:46,870 --> 01:31:49,410 Deixe-me ir ou levo você para sair. 846 01:31:53,290 --> 01:31:54,120 [Joana] Deus... 847 01:31:54,330 --> 01:31:56,040 - [homem] Você está bem? - [Joana] Sim. 848 01:31:56,200 --> 01:31:58,370 [música intrigante] 849 01:32:04,750 --> 01:32:06,620 [latido] 850 01:32:15,000 --> 01:32:16,120 [respiração pesada] 851 01:32:16,330 --> 01:32:18,200 [a música continua] 852 01:32:41,580 --> 01:32:42,870 [música eletrônica] 853 01:34:03,160 --> 01:34:04,750 [mulher protesta em japonês] 854 01:34:09,200 --> 01:34:12,410 [a música continua] 855 01:34:30,450 --> 01:34:31,660 [Estelle] Ana! 856 01:34:35,290 --> 01:34:36,120 Lá! 857 01:34:39,000 --> 01:34:39,910 Lá! 858 01:34:41,660 --> 01:34:42,700 Lá! 859 01:34:43,370 --> 01:34:44,370 Lá! 860 01:35:19,700 --> 01:35:21,790 [música pesada] 861 01:35:30,200 --> 01:35:32,120 [respiração pesada] 862 01:35:32,290 --> 01:35:34,500 [a música continua] 863 01:35:58,370 --> 01:35:59,450 [ela bate] 864 01:36:01,160 --> 01:36:02,250 [respiração pesada] 865 01:36:02,450 --> 01:36:04,830 [a música continua] 866 01:36:59,500 --> 01:37:00,750 [voz robótica] Trânsito! Tráfego! 867 01:37:00,950 --> 01:37:02,950 Droga, outro avião está vindo em nossa direção. 868 01:37:03,160 --> 01:37:04,250 [voz robótica] Trânsito! 869 01:37:04,450 --> 01:37:06,330 - Você tem os pedidos? - [respiração pesada] 870 01:37:06,500 --> 01:37:07,330 Sim. 871 01:37:07,950 --> 01:37:09,750 [voz robótica] Trânsito! Tráfego! 872 01:37:09,910 --> 01:37:11,580 [homem] Companhias Aéreas Europeias 363. 873 01:37:11,790 --> 01:37:14,040 Vire à direita 30° devido ao trânsito. 874 01:37:14,200 --> 01:37:15,080 [voz robótica] Saia! 875 01:37:15,290 --> 01:37:16,290 Sair! 876 01:37:16,870 --> 01:37:19,200 [a música continua] 877 01:37:21,160 --> 01:37:23,000 [copiloto] Precisamos desconectar o AP e descer. 878 01:37:23,200 --> 01:37:24,450 O avião é oposto. 879 01:37:24,660 --> 01:37:25,910 [voz robótica] Saia agora! 880 01:37:26,120 --> 01:37:27,660 - Sair! - O que você está fazendo? 881 01:37:28,200 --> 01:37:29,040 Sair! 882 01:37:29,250 --> 01:37:31,660 Saia agora! Sair! Saia agora! 883 01:37:31,870 --> 01:37:34,080 [respiração pesada] 884 01:37:34,250 --> 01:37:39,540 Saia! Saia agora! 885 01:37:51,120 --> 01:37:54,370 Uma investigação foi aberta para determinar sua responsabilidade 886 01:37:54,540 --> 01:37:58,660 no grave incidente ocorrido durante o seu voo EA363. 887 01:37:58,830 --> 01:38:01,080 Antes de fornecer feedback técnico, 888 01:38:01,290 --> 01:38:04,200 precisamos saber se você foi capaz. 889 01:38:04,830 --> 01:38:07,540 É por isso que você fará um exame de sangue direcionado. 890 01:38:08,000 --> 01:38:10,000 Enquanto se aguardam as conclusões da investigação, 891 01:38:10,160 --> 01:38:12,870 Irei notificá-lo de sua demissão a partir de agora. 892 01:38:13,200 --> 01:38:14,540 obrigado 893 01:38:21,250 --> 01:38:22,370 Pule. 894 01:38:25,120 --> 01:38:26,250 Aqui, pressione. 895 01:38:28,660 --> 01:38:30,580 - Você pegou alguma coisa? - Não. 896 01:38:30,750 --> 01:38:33,910 BOM. Então você não tem nada com que se preocupar. 897 01:38:39,750 --> 01:38:41,620 [Guillaume suspira] Querido, 898 01:38:42,000 --> 01:38:43,700 Acabei de chamar o advogado. 899 01:38:43,870 --> 01:38:44,700 Ele é um cara legal. 900 01:38:44,910 --> 01:38:47,700 Não posso tirar sua licença assim. 901 01:38:48,250 --> 01:38:49,200 [respiração pesada] 902 01:38:49,370 --> 01:38:51,040 Não se preocupe, eu cuidarei de tudo. 903 01:38:51,950 --> 01:38:53,450 Onde ele conseguiu isso? 904 01:38:54,910 --> 01:38:56,040 Conjunto. 905 01:38:57,950 --> 01:38:59,120 Todos os três. 906 01:39:03,290 --> 01:39:04,290 [ela suspira] 907 01:39:07,540 --> 01:39:09,410 [mulher] E aí Estelle, o que ela vai beber? 908 01:39:10,080 --> 01:39:12,540 [um homem fala] 909 01:39:16,500 --> 01:39:17,750 - [Guillaume] Não vai demorar muito. - Sim. 910 01:39:26,160 --> 01:39:27,830 [conversa pouco clara] 911 01:39:33,500 --> 01:39:35,160 [alarme] 912 01:39:40,120 --> 01:39:41,120 olá 913 01:39:41,290 --> 01:39:43,700 [mulher] Estelle? Sinto muito, estou ligando um pouco tarde. 914 01:39:44,120 --> 01:39:47,750 Olha, eu queria te avisar... eu não deveria te contar. 915 01:39:47,910 --> 01:39:50,250 Eles vão ligar para você. Um problema com sua análise. 916 01:39:50,450 --> 01:39:52,040 o que está acontecendo 917 01:39:52,200 --> 01:39:55,120 Encontrei um alto nível de benzo no seu sangue. 918 01:39:55,290 --> 01:39:56,410 O que? 919 01:39:56,580 --> 01:39:59,120 Benzodiazepínicos. Não é normal. 920 01:39:59,290 --> 01:40:02,660 Você fez algum procedimento recentemente? Não vejo nada em seu arquivo. 921 01:40:02,830 --> 01:40:03,830 Não. 922 01:40:04,000 --> 01:40:06,620 Nenhuma grande cirurgia nas últimas semanas? 923 01:40:06,910 --> 01:40:08,790 Eu te digo não. Para que? 924 01:40:08,950 --> 01:40:10,910 É um anestésico forte. 925 01:40:11,080 --> 01:40:13,040 [música intrigante] 926 01:40:15,200 --> 01:40:16,450 olá 927 01:40:16,620 --> 01:40:18,040 Estelle, você está aí? 928 01:40:21,080 --> 01:40:22,540 Quais são os efeitos? 929 01:40:22,830 --> 01:40:24,410 Benzo? Depende. 930 01:40:24,580 --> 01:40:27,910 Sonolência, síndrome confusiva, alucinações... 931 01:40:28,660 --> 01:40:30,500 Isso pode afetar a memória? 932 01:40:30,660 --> 01:40:31,540 Em grandes doses. 933 01:40:32,660 --> 01:40:34,540 Mas deve haver uma explicação. 934 01:40:36,290 --> 01:40:38,500 Você pode voltar ao laboratório amanhã de manhã? 935 01:40:40,330 --> 01:40:41,500 olá 936 01:40:41,790 --> 01:40:43,080 Estelle, olá? 937 01:40:43,250 --> 01:40:44,450 olá 938 01:40:48,000 --> 01:40:49,250 [fogos de artifício] 939 01:40:49,450 --> 01:40:51,120 [a música continua] 940 01:41:26,040 --> 01:41:28,290 [ela grita] 941 01:41:37,790 --> 01:41:39,700 [gemido] 942 01:41:39,870 --> 01:41:40,950 [Guilherme] Estelle! 943 01:41:41,120 --> 01:41:44,330 - [fogos de artifício] - [respiração pesada] 944 01:41:59,120 --> 01:42:00,200 [Guilherme] Estelle! 945 01:42:05,080 --> 01:42:05,910 Estela! 946 01:42:10,290 --> 01:42:11,330 [grito] 947 01:42:13,250 --> 01:42:15,750 [música abafada] 948 01:42:59,790 --> 01:43:02,290 [respiração pesada] 949 01:43:02,500 --> 01:43:04,830 [a música continua] 950 01:43:36,330 --> 01:43:37,450 [Estelle] Senhora. 951 01:43:41,080 --> 01:43:42,290 a criança? 952 01:43:45,410 --> 01:43:47,500 Sinto muito, senhora. 953 01:43:51,750 --> 01:43:52,750 [gemido] 954 01:44:18,330 --> 01:44:20,540 como você está se sentindo esta manhã 955 01:44:23,330 --> 01:44:26,040 As enfermeiras me disseram que você dormiu bem. 956 01:44:28,660 --> 01:44:30,250 Vamos, está na hora. 957 01:44:30,750 --> 01:44:33,950 Se eu te machucar, me diga, ok? 958 01:44:37,200 --> 01:44:38,040 [gemido] 959 01:44:40,120 --> 01:44:42,790 [respiração pesada] 960 01:44:47,830 --> 01:44:48,910 Voilá. 961 01:44:49,500 --> 01:44:50,700 Evite tocar em seus olhos. 962 01:44:50,910 --> 01:44:53,250 A cicatriz pode infeccionar. 963 01:44:55,580 --> 01:44:57,330 Voltarei para ver você mais tarde. 964 01:45:08,950 --> 01:45:11,040 [música assustadora] 965 01:45:26,830 --> 01:45:28,830 [música intrigante] 966 01:46:02,160 --> 01:46:03,950 [respiração pesada] 967 01:46:20,870 --> 01:46:22,910 [a música continua] 968 01:46:38,750 --> 01:46:40,750 [Ana] Fique comigo alguns dias. 969 01:46:41,370 --> 01:46:43,540 É impossível, você sabe disso. 970 01:46:44,410 --> 01:46:46,200 [Ana] Essa é a beleza. 971 01:46:46,370 --> 01:46:47,870 Quebrando todo mundo? 972 01:46:48,040 --> 01:46:49,950 Os artistas, os clientes? 973 01:46:50,700 --> 01:46:52,250 Você não os planta. 974 01:46:52,660 --> 01:46:54,750 [em espanhol] Você faz o que tem que fazer. 975 01:46:56,200 --> 01:47:00,000 Você tem o mesmo ego dos seus artistas, minha querida. Eles vão entender você. 976 01:47:00,160 --> 01:47:02,200 - Não é ruim. - [ela ri] 977 01:47:02,870 --> 01:47:04,620 [em espanhol] Mas eu sou o chefe, 978 01:47:05,000 --> 01:47:06,370 e você sabe disso... 979 01:47:06,790 --> 01:47:08,200 Alguns dias. 980 01:47:08,830 --> 01:47:11,040 - Impossível. - Você pode. 981 01:47:11,200 --> 01:47:12,330 Impossível. 982 01:47:12,950 --> 01:47:14,250 [Ana] Você está certo. 983 01:47:15,540 --> 01:47:17,750 [Johana] [em espanhol] Você sabe como falar comigo. 984 01:47:19,290 --> 01:47:21,790 [a música continua] 985 01:47:29,540 --> 01:47:31,370 [Johana] Me diga o que eu quero ouvir. 986 01:47:31,540 --> 01:47:33,290 [Ana] Somos só você e eu aqui. 987 01:47:34,500 --> 01:47:37,750 Ninguém mais existe. 988 01:47:44,750 --> 01:47:46,750 [respiração pesada] 989 01:47:49,250 --> 01:47:52,000 [a música continua] 990 01:48:42,540 --> 01:48:44,750 [música intrigante] 991 01:49:49,750 --> 01:49:50,750 [clique] 992 01:49:53,250 --> 01:49:54,370 [clique] 993 01:50:01,660 --> 01:50:02,620 [clique] 994 01:50:04,450 --> 01:50:05,910 [clique] 995 01:50:08,160 --> 01:50:09,000 [clique] 996 01:50:09,200 --> 01:50:11,870 [a música continua] 997 01:50:57,290 --> 01:50:59,120 [respiração pesada] 998 01:51:07,250 --> 01:51:08,500 [Ana] Você gostou? 999 01:51:11,160 --> 01:51:13,330 Estou feliz em ver você. 1000 01:51:19,160 --> 01:51:20,580 Não se preocupe. 1001 01:51:21,040 --> 01:51:23,000 Impossível te reconhecer. 1002 01:51:24,080 --> 01:51:25,370 Você parece tão feliz. 1003 01:51:27,200 --> 01:51:30,200 [ela ri] 1004 01:51:31,250 --> 01:51:32,290 Estela... 1005 01:51:32,450 --> 01:51:34,040 [ela ri] 1006 01:51:34,450 --> 01:51:36,120 São apenas fotos. 1007 01:51:36,290 --> 01:51:38,080 [música pesada] 1008 01:51:38,250 --> 01:51:39,450 [risada] 1009 01:51:39,620 --> 01:51:41,120 [em espanhol] Não é nada... 1010 01:51:42,330 --> 01:51:44,450 [ela ri] 1011 01:51:44,910 --> 01:51:45,870 Vamos lá... 1012 01:51:46,040 --> 01:51:49,830 [ela ri] 1013 01:51:50,040 --> 01:51:51,370 [Estelle grita] 1014 01:51:51,580 --> 01:51:53,950 [ofegante] 1015 01:51:55,330 --> 01:51:56,370 [quebrando vidro] 1016 01:51:59,540 --> 01:52:00,660 [respiração pesada] 1017 01:52:00,830 --> 01:52:04,700 [a música continua] 1018 01:52:40,370 --> 01:52:42,450 é... é... 1019 01:52:44,830 --> 01:52:46,040 É... 1020 01:52:46,250 --> 01:52:48,370 [a música continua] 1021 01:54:33,540 --> 01:54:36,080 Excluir todos os vídeos 1022 01:56:15,830 --> 01:56:17,120 [bandeira] 1023 01:56:19,700 --> 01:56:21,500 Você pode ir por aqui, por favor? 1024 01:56:21,700 --> 01:56:24,120 [bandeira] 1025 01:56:26,330 --> 01:56:27,200 [respiração pesada] 1026 01:56:28,250 --> 01:56:29,370 você tem certeza 1027 01:57:21,910 --> 01:57:23,370 Mais perto da borda. 1028 01:57:35,700 --> 01:57:37,370 [respiração pesada] 1029 01:57:38,080 --> 01:57:40,290 [música dramática] 1030 01:58:46,410 --> 01:58:47,790 [ela suspira] 1031 01:58:49,700 --> 01:58:52,660 [a música continua] 1032 01:59:48,250 --> 01:59:52,500 {\an8}[música intrigante] 1033 02:03:05,660 --> 02:03:08,330 [maré vazante] 1034 02:03:09,870 --> 02:03:12,910 Legenda: EVA França ST'501